菜单

(译)纽约时报《深夜里的奥巴马:宝贵的独处时光》

2018年9月12日 - 最新资讯

初稿标题:Obama After Dark: The Precious Hours Alone
来源:www.nytimes.com
原文发布时:2016年7月2日
作者:Michael D. Shear
翻译:当当欢乐多

译者注:
本身身边的部分美国朋友,都坚决地相信美国凡the greatest country on
earth。而自哉坐差不多年来饱受美剧、美式英语的影响,对美国产生同种莫名的好。

近年盖希拉里和川普主演的“总统大选秀”、频繁之枪杀、以及警察及黑人之间引起的差不多打冲突,让自身起琢磨,这个超级大国,到底是怎样的一个国?这个国度之总理,肩负着什么的权责?

译文仅供个人学习和交流,不得用于其它款式买卖目的,转载请注明原作者、文章来源与翻译作者,版权归原文作者有。


图来源:Callie Shell/Aurora图片

华盛顿 – “你打床没?”

邮件来之挺晚,常常是当凌晨1点之后。这封邮件是从同部安全之黑莓手机遭到敲起之,而发件人之邮箱只有极少数人才知。疲惫之收件人们明白,老板又晚睡了。

奥巴马总理在夜晚发出的“骚扰”邮件,出或是外在阅读备忘录之后所提出的中肯问题,也来或是揶揄一下某位收件人,因为该收件人支持之球队失利了比赛。

上个月,在平等封凌晨12触及半发放副国家安顾问Benjamin
J.Rhodes和白宫幕僚长Denis
R.McDonough的邮件被,奥巴马告诉两号外既拿演讲撰稿人备的老二天如果因此的开口稿修改好了。奥巴马在撞击纸本上潦草地形容了三时,愤怒地谴责了川普对奥兰多袭击事件之对。他告助手等在明天到白宫上班时,到接待室取走他修改好之讲话稿。

奥巴马称自己也“夜猫子”。作为国家总理,外当于天黑继当即段于丰富之、独处的光阴,与他于椭圆会议室中行事的年华一致要。不过使他当白宫,几乎都见面准时于6接触半和老婆、女儿等齐进晚餐,然后去去条约室。条约室是外的私人办公,从坐落白宫二楼的部卧室出来,走及走廊的外一样匹就是是了。

依他顶贴身的助手说,他经常一个总人口于那边愣神上4、5小时。

他见面于那边准备各种讲话。他会看一码由秘书长于夜8点送至的报道,阅读10封闭由职工挑选有底起源寻常群众之信件。

俺们怎么能同意普通居民有且购买自动化武器为?那只是战争武器。

当时是Liz
O‘Connor在信教中提出的题材,她是康涅狄格州中学之一致名叫导师,而奥巴马在6月13日后看到当时封信。

统为会看ESPN频道,读小说或是在iPad上打闹“好友玩字谜(Words With
Friends)”的玩乐。

米歇尔奥巴马有时也会见失去条约室里,但她通常还较奥巴马休息得早。奥巴马很晚才睡,每晚睡觉时间不顶5钟头。对奥巴马来说,每天的独处时光,变得日益重要。

图片来自:Drew Angerer/纽约时报

“每个人且用挤出更多时间来思考问题。毫无疑问奥巴马也是当这种空隙中引发机会展开思想”,Rahm
Emanuel说道,他是奥巴马的老大幕僚长。“你切莫容许当光天化日预留出半时作为思想时。每一样龙都起大气之工作与信涌入。而以是屋子里,所有的业务还可为放在一边,能够专注地揣摩。”

布什总统,属于“早从底鸟类”,通常在夜晚10点前便困休息了。克林顿及奥巴马一样是夜里猫子,只是他晚上底流年都主要用在跟朋友同政治盟友长时间的、随意的电话机交谈着。这让他的臂膀等不得不以其次上早晨检讨白宫的电话使用状况,以记录总统前一天夜间凡是跟谁属了话语。

“对部分管辖领导人来说,他们所要之精力以及能量常常用来自于同他人的走里”,历史学家Doris
Kearns
Goodwin说道,他当过去的7年半日子里同奥巴马多次手拉手上晚餐,“他拘留起是针对自己比较满意的一个人口”。

封面工作多得差

奥巴马刚入驻白宫时,他会当晚饭后约7点说话之位于白宫三重合的游戏室。在当时,奥巴马会和即时还任奥巴马家庭之贴心人厨师Sam
Kass,在同等摆老旧的宾士域台球桌上玩耍45分钟的8球台球。

Kass先生看玩台球能让奥巴马有空子下在椭圆办公室里的沉重工作,而且这有限人数还长期记录着比之分数。“他略带比我领先一些”,Kass先生说,在2014岁末,他离了白宫。

这就是说时候,奥巴马会在台球游戏后陪即将入睡的丫头曹。如今他的有数独丫头还曾经进了青春期,奥巴马会直接去条约室继续做事。立无异于房是得这个称号,是为许多史及第一的文本还以斯房间外签署,其中囊括1898年签字之竣工了美西战争的和平公约。

“体育频道总是一直开在”,Emanuel回忆起了房里电视屏幕上的镜头,“体育频道就当作背景一直于推广,声音调到低”。

当8点前,接待处会送来管每晚查看的通讯。简报封面是皮制的,政府各个部门的备忘录和文书都吃订在内,整整一生叠,每一样卖都亟待总统的小心。“书面工作多得差”,Kass先生说道。

奥巴马时在桌后的皮转椅上读了这些文件,转椅上方是尤利西斯总理之传真,画像两止的窗户能收看灯火通明的华盛顿纪念碑以及杰弗逊纪念堂。

偶,总统也会以Susan
Rothenberg于1976年所犯的“蝴蝶”画下的沙发上就座,画作长6英尺高7英尺,上面是因此红赭色以及黑线条勾画出来的平等匹飞驰的马。

“不用多想,你都明白他会晤细心地扣押了各一样页文件”,奥巴马2010年届2013年的国安顾问Tom
Donilon说,“然后朝错过上班的时段,所有东西都准备好了,问题、笔记和做出的主宰。”

图形来源于:Doug Mills/纽约时报

7颗杏仁

辖连无依赖咖啡为保障清醒。他差点儿无喝咖啡可能茶,他身边常常会放正雷同盏和一旦未是苏打饮料。他的爱人等说他晚上唯一的零食是7颗咸杏仁。

“米歇尔以及自家常常开他玩笑,六粒不对准,八发很”,Kass先生说,“一定要是不多不少7粒杏仁。

管白天的工作有时见面侵占他的夜晚时。于平等摆设2011年留影的照片上,奥巴马及当时之入国家安全顾问McDonough先生,当时的反恐总督、现任中央情报局主席John
Brennan一同以条约室中。他刚刚和日本首相菅直人因为9级地震通过对讲机。照片及的认证显示,电话是以靠近凌晨时起之。

然大部分时,奥巴马是自己一个人口以条约室里。

“我一般会念简报、准备文件、或是写几东西顶11沾半,然后以睡前看半小时直到凌晨才睡觉。有时有点晚一些,到12碰半”,奥巴马在2009年之而平不好采集中针对Newsweek的主编Jon
Meacham说。

2014年,奥巴马同ABC电视台之节目主持人Kelly和Michael说,他本睡得重新晚了。“阅读简报和工作,一直顶大半到片接触钟才睡,”然后他还要说明自己的大好时“还比较正常,通常在7点钟起床。”

乃可知回到一巡为?

奥巴马最丰富的夜间,是禁夜干及第二龙早晨,通常都是暨讲话稿有关。

去年6月经常,总统之严重性演讲撰写人科迪基南当夜9点恰恰从白宫回到家并定了披萨饼,便收到部之对讲机,“你会回去一道为?”

基南先生在同样层的接待处跟总统碰面后,两人哪怕开始吧南卡罗莱纳州马内利非裔卫理公会教堂圣经学时受到枪击的9誉为非裔居民准备悼词,一直到近11触及。

其三单月前,基南为是坐总统之感召,需要在凌晨归来白宫,修改奥巴马管在“血腥星期日”50周年纪念日上的讲话稿。在“血腥星期日”,抗议者在埃德蒙佩特斯桥上吃巡警残暴之打。

“夜晚好非常”,基南先生追思起外老板的时光规划,“夜晚无会见为你那么稀压力,能于您出思的余地。”

2009年,基南先生之前驱Jon
Favreau在他们往奥斯陆底先头同夜也总统准备好了外于纳诺贝尔奖时需要的演说稿初稿。奥巴马一直修改到凌晨4点,然后于亚龙将11页手稿交给Favreau先生。

图来源:Zach Gibson/纽约时报

当外出挪威之机上,奥巴马、Favrea先生以及外两独副又同样不成几乎通宵工作,继续调讲话稿。奥巴马举行截止讲话后,他当酒吧里让疲惫之Favreau先生于了电话。

**
“他说,‘嘿,我以为言的尚推行’”,Favreau先生回忆道,“我说,‘是吧’,然后总统就说,‘以后咱们别再涉及这种事了’”。**

一日游时

条约室里吗并无都是办事。最新资讯

除了当iPad上及情人打一个不怎么像猜字谜的在线娱乐“好友玩字谜”,奥巴马为会见于来举足轻重比赛时将体育频道的声量调大。

“如果他以羁押比赛之说话,他见面发作长信息说‘杜克该取胜就会交锋的’,或是随便说些什么”,Reggi
Lov说道。Reggie是杜克篮球队前任队员,并且是奥巴马任职总统中头叔年之亲信助手。

总理为会见使用就段时日以iPad或是电视上得到最新讯息,扫一布满纽约时报、华盛顿邮报以及华尔街日报。Love先生追思说他生同样次等当凌晨1点后收一模一样封来自奥巴马的邮件,因为他看看电视及出有学生把“见到总理”放在自己之冀望清单中。

奥巴马问Love先生,为什么他从未看这些学员。

“我说,‘有人认为这并无是独好主意’,”Love先生连续回忆道,“然后他说,‘我是总理,我看这主张挺好之呀。’”

奥巴马以及他夫人两人且是电视剧《大西洋王国》,《权利的玩耍》以及《绝命毒师》的粉丝。周五的晚,通常是白宫的影视之夕,奥巴马以及妻小会面在一个40栋之家庭影院里,看她们由美国电影协会选取有并受送及白宫的首播电影。家庭影院位于东厢办公室一样重叠。

有时候,奥巴马为会胡思乱想白宫之外的活是哪些的。Emanuel先生现任芝加哥市市长,但他和总理之关联还很近。他说他跟奥巴马有同等潮幻想搬至夏威夷,在那边开平家卖T恤的小铺,T恤只生一个尺码中号,颜色就出一个颜色白色。这样的话,他们俩即使还非需重开另外决定了。

奇迹白宫的集会更加艰难,任何一个操纵拘留起都非是啊好决定。Emanuel先生会面与奥巴马打趣说“白色”,然后奥巴马会接着说“中号”。

现今奥巴马还有6独月之辰,可以以条约室中度过独处的时光,他似乎好愿意了的那无异天。

他于3月份之一模一样软国宴厅复活节早餐祷告中关系,等客离了白宫,“我事先歇3、4独月之醒,别的吗呢不涉及。”

感阅读
翻:当当欢乐多

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图